Você por acaso já jogou o jogo dos Super Irmãos? Poucos sabem que esse jogo é, na verdade, Super Mario Bros (1985), trazido de forma não oficial para o Brasil pela Gradiente.
Antes que a Nintendo se interessasse pelo mercado brasileiro, muitos de seus jogos já estavam presentes no país através de clones e, em raras situações, por meio de importações. Mesmo antes da formação da Playtronic, uma joint-venture entre a Estrela e a Gradiente em 1993, a Nintendo já era um nome conhecido pelo público brasileiro.
Afinal, muitos clones eram vendidos como sendo “Compatíveis com Nintendo”, chamando assim a atenção de quem conhecia a fama da marca no exterior. Por essa razão, muitos produtos relacionados ao Mario chegaram ao país, incluindo seu desenho animado.
O SHOW DOS SUPER MARIO BROS.
A SBT não perdeu a oportunidade de ter o Mario nas casas dos brasileiros
Embora não tenha sido o primeiro, o desenho mais lembrado é The Super Mario Bros. Super Show, de 1989. Ele é notório tanto pela atuação marcante de seu protagonista, o ex-lutador da WWE Lou Albano, quanto pelos memes que se tornaram populares na internet.
Originalmente, o show foi produzido pela DIC e distribuído mundialmente pela Viacom. No Brasil, recebeu dublagem do lendário estúdio Herbert Richers e foi transmitido no Xou da Xuxa, da Rede Globo.
O show não contava apenas com Super Mario, incluindo também alguns episódios sobre o universo de The Legend of Zelda. Esta série também é rodeada de lembranças, principalmente nos Estados Unidos, onde a frase “Well, Excuse me, Princess!” entrou no vocabulário popular.
Ambos os programas foram um grande sucesso no Brasil, aproveitando-se de suas popularidades entre os clones de NES que estavam no mercado. Eles dividiram espaço por pouco tempo com outro desenho que retratava personagens exclusivos da Nintendo: Capitão N - O Mestre do Jogo, com a participação de Kid Icarus, Megaman, e Simon Belmont, de Castlevania.
O UNIVERSO DE O SHOW DOS SUPER MARIO BROS.
Desenho do Mario, The Legend of Zelda, com pérolas icônicas na internet, além do lendário "Do the Mario"
Além da animação, a característica mais marcante do desenho era sua introdução e seu encerramento, realizados em Live-Action. Lou Albano, como Mario, contracenava com Danny Wells, que interpretava Luigi. Os dois armavam inúmeras confusões enquanto tentavam mostrar ao público seu talento nato pelo ramo de desentupimento de pias e ralos.
Entre as esquetes, eram apresentados os desenhos animados, dublados pelos mesmos atores, contando as aventuras dos irmãos Mario no Reino dos Cogumelos. As histórias eram engraçadas e conseguiam retratar bem os personagens da franquia.
Assim como nos jogos, o Reino dos Cogumelos estava em constante perigo devido às ações do Rei Bowser. A pedido da Princesa Peach, cabia a Mario e Luigi salvar o dia, lutando contra os Koopas com a ajuda de Toad, fiel escudeiro da princesa.
As principais diferenças estão na retratação de alguns dos personagens, sendo os mais notórios a utilização do nome Toadstool para a princesa (que somente assumiria o nome Peach em 1993) e o próprio Rei Bowser, ou como ele é chamado no desenho, Rei Koopa.
A retratação dele divergia do visual adotado oficialmente pela Nintendo, mas a essência do personagem permanecia a mesma. Frequentemente, o Rei Koopa sequestrava a princesa, e os irmãos Mario iam ao resgate. A série durou 65 episódios, incluindo ambos os episódios de Super Mario e Legend of Zelda.
OS ANOS SEGUINTES
Nos anos seguintes, a DIC continuou adaptando Super Mario para a televisão, sempre aproveitando o sucesso dos novos jogos da série. Uma nova temporada, com episódios animados, mas sem as esquetes live-action, foi lançada no fim de 1990, retratando o jogo Super Mario Bros. 3. Uma nova temporada, retratando Super Mario World, foi lançada em 1991.
Ambas as novas versões contaram com mudanças na ambientação e nos personagens. A saída de Toad e a adição do Yoshi foram as características mais marcantes da última temporada, já que o assistente da Princesa Peach não aparece no jogo de 1991.
Super Mario World foi a mais curta e menos bem sucedida destas animações, saindo do ar em 1992. No Brasil, além das mudanças do elenco original, houveram também algumas mudanças de estúdios de dublagem: A Herbert Richers, a BKS e a Uniarthe foram alguns dos estúdios que dublaram os desenhos.
OS GIBIS DO SUPER MÁRIO E A SURPREENDENTE VENDA AO BRASIL
As capas do Super Mario Bros. que lançaram no Brasil!
Nos Estados Unidos, a Nintendo não marcou presença apenas na televisão. No final dos anos 80, a gigante japonesa fechou uma parceria com a Valiant Comics, que, entre 1989 e 1991, lançou diversas edições de gibis do Super Mario Bros.
Durante as primeiras edições do Nintendo Comics System, como a revista era chamada, houve a adaptação de histórias de Super Mario, The Legend of Zelda e também de outros nomes da casa, como Metroid e Punch Out!!, além de histórias inéditas estrelando Capitão N.
Curiosamente, como revelou o portal Jogo Véio, algumas edições desses quadrinhos vieram para o Brasil ao longo do ano de 1991, último ano de publicação nos Estados Unidos. Os esforços para a adaptação da obra ao português brasileiro foram da Multi Editora, responsável pela publicação dos quadrinhos, que receberam o nome Nintendo em Quadrinhos, dando maior destaque às histórias do Super Mario.
Há poucas informações sobre estes quadrinhos na internet, entretanto, as edições brasileiras podem ser encontradas no Internet Archive. Um fato notório é o lançamento fora de ordem das edições, com a primeira edição brasileira correspondendo à quinta da série original.
Certamente, o intuito dos quadrinhos foi surfar no sucesso das animações no Xou da Xuxa, fazendo com que, junto a eles, os quadrinhos fossem alguns dos primeiros produtos oficiais do Super Mario no Brasil, tudo isso DOIS ANOS antes da chegada oficial da marca ao país.
NINTENDO NO BRASIL: EXIJA O OFICIAL PLAYTRONIC!
A Nintendo também era brasileira! Graças à Playtronic
O drama acabou em 1993, quando a Gradiente abandonou seu clone, Phantom System, e passou a combater a concorrência com o licenciamento da marca Nintendo, através de sua parceria com a Estrela Brinquedos. A Playtronic trouxe o NES e o Super Nintendo para o Brasil, trazendo Super Mario, Legend of Zelda e outros jogos da Nintendo pela primeira vez de forma oficial.
As histórias em quadrinhos saíram de circulação ainda em 1991. Porém, os desenhos animados foram reprisados por mais alguns anos. Os episódios foram lançados em DVD durante os anos 2010 e, até hoje, são difíceis de serem encontrados.
O desenho do Super Mario deixou um legado de fãs sedentos por mais jogos da Nintendo no Brasil e foi responsável pelo sucesso da franquia, antes mesmo de seus produtos principais, os jogos, chegarem oficialmente ao país.